105 Les Traduccions

Emès: 03/03/2015

Tema: LES TRADUCCIONS

Convidat: DANIEL MENEZO

Escoltar/Descarregar: femuncafe.lletres

La CRÒNICA del PROGRAMA

Daniel Menezp

Daniel Menezo

Vaja! Vaja! Vaja! Portem unes quantes setmanes que comencem una miqueta tard, i alguns veïns ja han començat ha queixar-se. Això no pot continuar així.

Encara que aquest dimarts teníem una excusa, va venir el Dani Menezo, veí i cafeteru. Però la cosa és que ell va l’antic inquilí del pis on jo estic ara. D’això ja fa un temps. Li vaig ensenyar les reformes que havia fet millorant, i bastant, el lloc on havia visct. Vam anar a saludar alguns veïns, concretament l’Ana, la veïna de sota, i al final es va fer una mica tard.

Va estar a gust amb nosaltres, per cert, es va sentar amb una cadira que està una mica, com diria.. fluixa, i menys mal que em vaig adonar i es va canviar de lloc, que sinó segur que cau a terra…

El Dani treballa de traductor de llibres. Ha traduït un munt de llibres amb una pila d’editorials, les va dir totes però ja no me’n recordo. Tradueix de l’anglès i l’ italià al castellà i català. L’anglès el parla des dels onze anys, mare meva! Tan petit i ja parlant anglès!

11050729_1073814035978034_7899355280670327081_nBé, la qüestió és que ens va explicar com funciona tot això i que, encara que sembli fàcil, no ho és. Us diria alguna cosa que va explicar per saber o conèixer les paraules que no tenen una traducció, o no sap com traduir-les, perquè, de vegades, no se sap tota la riquesa d’un idioma.

La veritat és que vam riure molt recordant gent que diu que parla l’anglès o el català a la intimitat. Però també vam passar una estona molt divertida i instructiva descobrint aquest món tant desconegut per nosaltres.

Va dir força coses interessants, que no les diré per no fer spoiler i així podreu escoltar tot el programa. No us penedireu!!

Ah! I no penseu que m’oblido de dir-vos que tenim un nou veí, es diu Javier Álvarez i estarà col·laborant amb nosaltres  fent les cafeteres, perqué tots pogueu tenir cafè.

Segur que ho fa millor que jo.

Fins dimarts, que, com sempre, fem un cafè!

Anuncis
Categories: Uncategorized | Deixa un comentari

Navegació d'entrades

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s

Bloc a WordPress.com.

%d bloggers like this: